Generalsekretariat GS-EDI
Bern, Schweiz | 70%
Diesen Beitrag können Sie leisten
Abwechslungsreiche, oft anspruchsvolle Texte aus allen Themenbereichen des EDI (Berichte, Weisungen, Reden, Medienmitteilungen, parlamentarische Vorstösse, Gesetzesrevisionen usw.) aus dem Französischen und Italienischen ins Deutsche übersetzen und intern wie extern angefertigte Übersetzungen revidieren
Bei der Planung und Durchführung von Übersetzungsprojekten und Aufgaben des Sprachdiensts mitarbeiten (inkl. Projekterstellung im CAT-Tool, Alignments, Statistiken, Anlässe usw.)
Technische Fachunterstützung bei den im Sprachdienst verwendeten Tools leisten (CAT-Tool, Auftragsmanagement-, Untertitelungstool usw.), Entwicklungen in dem Bereich verfolgen und aktiv einbringen
Übersetzungsprozess für die parlamentarischen Vorstösse des Departements verwalten und Entwicklungen in dem Bereich begleiten
Bei der Pflege der Terminologiedatenbank mitarbeiten, auch in Abstimmung mit den Ämtern und weiteren Fachstellen des Departements
Das macht Sie einzigartig
Master in Übersetzung oder gleichwertiger Hochschulabschluss und breite Übersetzungserfahrung
Sehr gute aktive Kenntnisse zweier Amtssprachen sowie gute Kenntnisse der dritten Amtssprache
Expertise im Umgang mit CAT-Tools, Vertrautheit mit weiteren branchenüblichen Tools und mit KI
Ausgeprägtes Interesse für die Tätigkeitsgebiete des EDI und gute Kenntnisse des politischen Systems der Schweiz
Rasche Auffassungsgabe, agil, lösungsorientiert und eigenverantwortlich
Auf den Punkt gebracht
Als aufgeschlossenes, IT-affines Sprachtalent leisten Sie gemeinsam mit uns einen wichtigen Beitrag zur Mehrsprachigkeit und zur Entwicklung der Sprachdienstleistungen im Eidgenössischen Departement des Innern. Ein motiviertes und motivierendes Team freut sich auf Ihre tatkräftige Unterstützung bei den anstehenden Projekten.
**Eintrittsdatum:**
01.08.2026
**Anstellungsart:**
unbefristet
**Referenz-Nr.:**
JRQ$540-18152
**Arbeitsort:**
Inselgasse 1, 3011 Bern
Fragen zur Stelle
Katharine Patula
Leiterin Sprachdienst GS-EDI
+41 58 46 28073
Wir im GS-EDI...
... arbeiten am Puls des Alltags. Das Generalsekretariat ist die Stabsstelle des Departements. Es nimmt Planungs-, Koordinations- und Kontrollaufgaben wahr und ist Schaltstelle zwischen der Departementsvorsteherin und den Bundesämtern. Es koordiniert Ressourcen und erbringt für das gesamte Departement Beratungsleistungen. Hier werden Entscheide vorbereitet, die das Leben der Schweizer Bevölkerung, deren Alltag und Lebensumstände direkt beeinflussen. Moderne Anstellungs- und Arbeitsbedingungen, das Weiterbildungsangebot und vieles mehr machen das GS-EDI zu einer attraktiven Arbeitgeberin. Das GS-EDI ist, wie auch alle anderen Verwaltungseinheiten des Departements, mit dem Label Friendly Work Space ausgezeichnet.
Das bieten wir
Arbeiten für die Schweiz
Arbeiten für die Schweiz
Wir setzen uns für das Erfolgsmodell Schweiz ein und arbeiten zum Wohl der Bevölkerung.
Gelebte Vielfalt
Gelebte Vielfalt
Dank Chancengleichheit entfalten wir unsere Kompetenzen und bringen unterschiedliche Perspektiven ein.
Gesund am Arbeitsplatz
Gesund am Arbeitsplatz
Wir unterstützen und beraten unsere Mitarbeitenden im Bereich der physischen und psychischen Gesundheit.
Die nächsten Schritte
Bewerbung mit komplettem Bewerbungsdossier
Prüfen der Bewerbungen
Erstes Gespräch
Zweites Gespräch
Entscheid
