## **Ce à quoi vous pouvez contribuer**

- Traduire du français et de l'italien en allemand des textes variés et souvent complexes (rapports, directives, discours, communiqués de presse, interventions parlementaires, révisions de lois, p. ex.) dans tous les domaines thématiques du DFI et réviser des traductions internes et externes
- Collaborer à la planification et à la réalisation de projets de traduction et de tâches du service linguistique (y c. création de projets dans l'outil de TAO, alignements, statistiques, événements, etc.)
- Fournir au service linguistique un soutien technique spécialisé, notamment pour les outils de TAO, de gestion des mandats et de sous-titrage, suivre les développements dans ce domaine et y contribuer activement
- Gérer le processus de traduction des interventions parlementaires du département et accompagner ses développements
- Collaborer à la gestion des bases terminologiques, en coordination avec les offices et les autres services spécialisés du département

## **Ce qui vous rend unique**

- Master en traduction ou diplôme universitaire équivalent et vaste expérience de la traduction
- Très bonnes connaissances actives de deux langues officielles et bonnes connaissances de la troisième
- Maîtrise des outils de TAO, aisance avec les autres outils usuels du domaine et avec l'IA
- Intérêt marqué pour les domaines d'activité du DFI, bonnes connaissances du système politique suisse
- Vivacité d'esprit, agilité, orientation solutions et autonomie

## **En quelques mots**

Esprit ouvert et polyvalent, vous possédez des compétences linguistiques avérées ? En plus, vous êtes doué/e pour l'informatique ? Alors rejoignez le Secrétariat général du DFI où vous contribuerez de manière significative au plurilinguisme et au développement des prestations linguistiques au Département fédéral de l'intérieur. Une équipe motivée et motivante se réjouit de compter sur vous pour mener à bien ses projets.

Entrée en fonction: 01.08.2026

Type d'emploi: de durée indéterminée

No de référence: JRQ$540-18152

Lieu de travail: Inselgasse 1, 3011 Bern



## **Le SG-DFI...**

... œuvre au cœur du quotidien. Le Secrétariat général est l'état-major du département. Il effectue des tâches de planification, de coordination et de contrôle et sert d'interface entre la cheffe de département et les offices fédéraux. Il coordonne les ressources et conseille l'ensemble du département. On y prépare d'importantes décisions qui influent directement sur le quotidien et le cadre de vie de la population. Employeur attractif, le SG-DFI propose des conditions d'embauche et de travail modernes, permet de se former en cours d'emploi et offre de nombreux avantages. Le SG-DFI est certifié par le label Friendly Work Space, comme toutes les autres unités administratives du département.

Continuer Retour

Lien pour plus d'informations



Travailler pour la SuisseNous nous engageons pour le succès du modèle suisse et pour le bien-être de la population.



La diversité au quotidienNous veillons à l'égalité des chances, qui nous permet de déployer nos compétences et d'exprimer des points de vue différents.



Santé au travailNous assistons et conseillons nos collaboratrices et collaborateurs pour toutes les questions liées à la santé physique ou psychique.