## **Il contributo che può dare**

- Tradurre dal francese e dall'italiano in tedesco testi di varia natura, spesso complessi, relativi a tutti gli ambiti di attività del dipartimento (rapporti, direttive, discorsi, comunicati stampa, interventi parlamentari, revisioni legislative ecc.) e rivedere traduzioni eseguite internamente o esternamente
- Collaborare alla pianificazione e alla gestione di progetti di traduzione e dei compiti del servizio linguistico (preparazione di progetti nel programma di traduzione assistita, allineamenti, statistiche, eventi ecc.)
- Fornire supporto tecnico al servizio linguistico nell'utilizzo di strumenti informatici (programma di traduzione assistita, strumento di gestione dei mandati, programma per il sottotitolaggio ecc.), seguire gli sviluppi in questo ambito e mettere attivamente a disposizione le proprie competenze
- Gestire il processo di traduzione degli interventi parlamentari del dipartimento e accompagnarne lo sviluppo
- Contribuire allo sviluppo della banca dati terminologica, anche in collaborazione con gli uffici e i servizi specializzati del dipartimento

## **Che cosa La contraddistingue**

- Master in traduzione o diploma universitario equivalente e vasta esperienza nell'ambito della traduzione
- Ottime conoscenze attive di due lingue ufficiali e buone conoscenze della terza lingua ufficiale
- Solide competenze nell'utilizzo di programmi di traduzione assistita e familiarità con altri strumenti impiegati in questo ambito e con l'IA
- Profondo interesse per gli ambiti di attività del dipartimento e buone conoscenze del sistema politico svizzero
- Prontezza di spirito, elasticità mentale, orientamento alle soluzioni e autonomia

## **In sintesi**

Apertura di spirito, polivalenza, solide competenze linguistiche e affinità per le tecnologie digitali sono tra i Suoi punti forti? Desidera contribuire alla promozione del plurilinguismo e allo sviluppo dei servizi linguistici del Dipartimento federale dell'interno? Un team motivato e stimolante sarà lieto di poter contare sul Suo prezioso supporto per portare avanti i futuri progetti.

Entrata in servizio: 01.08.2026

Tipo d'impiego: a tempo indeterminato

N. di riferimento: JRQ$540-18152

Luogo di lavoro: Inselgasse 1, 3011 Bern



## **La SG-DFI...**

... si occupa di questioni «al centro della vita quotidiana». In quanto Stato maggiore del Dipartimento federale dell'interno, svolge compiti di pianificazione, coordinamento e controllo e funge da cerniera tra la capodipartimento e gli uffici federali dipartimentali. Coordina le risorse e fornisce prestazioni di consulenza per tutto il dipartimento. Nella SG-DFI sono preparate decisioni che hanno un impatto diretto sulla vita e sulla quotidianità delle cittadine e dei cittadini. Le moderne condizioni d'impiego e di lavoro, l'offerta di formazione continua e molto altro rendono la SG-DFI un datore di lavoro interessante. La SG-DFI è insignita del marchio Friendly Work Space, come tutte le altre unità amministrative del dipartimento.

Avanti Indietro

Link per ulteriori informazioni



Lavorare per la SvizzeraCi adoperiamo per il modello di successo svizzero e lavoriamo per il benessere della popolazione.



Vivere la diversitàLa concretizzazione delle pari opportunità ci consente di esprimere al meglio le nostre competenze e di contemplare punti di vista differenti.



In forma sul posto di lavoroForniamo supporto e consulenza alle nostre collaboratrici e ai nostri collaboratori sulla tematica della salute fisica e mentale.